banner by
 lingzy

Name : Jess / Junko / WeiQi.
Nicknames : Hime-chan / Jun-chan / Jess-chan / KiraRin
Age : 15
Birthday : 13th Jan 1994 (Heisei 6th year)
Gender : Girl
Blood Type : A
Horoscope : Capricorn
Interests : Gyaru , Deco , music , JDramas , ARASHI , fangirling, hair , nails , make-up , AGEHA , cosmetics
School : PHSS
Fandom : Johnnys Entertainment - ARASHI
Language : English , Japanese , Chinese

 

Banner by murii

Konnichiwa ~
Jess desu ~

I'm proud to announce that my journal is now officially Friends-Only Only translations are public for a period and then locked later. Others are all locked , so please do comment in this post to add me as a friend. As for those who just add me without any comments , I'm really sorry , but I would not add you back as a friend, because there have been cases where people repost articles , translations without crediting nor permission from the owner of the journal (which is really rude)  and even worse , claiming as your own , which obviously isn't. So please do NOT do that. That's why I'm only allowing friends to view this journal , so that I can keep track who is reading my journal and all.

So please do promise me that

- You do not repost my translations unless you seek permission
- You will be nice in comments
- You will leave me a comment because I just love comments

 
Banner by murii

This journal includes Translation of Jwebs , articles and radio shows. The days of posting is not regular , I do it on random.  Most probably , on Saturday nights, so please do come back to check for updates. I'm sometimes open for requests , BUT I have reserved every rights to reject any requests made , because I do not want to do anything I don't like or not interested in (princess syndrome , bear with me ). Sorry for the inconvience caused and enjoy your stay here ~

Love & Peace

Today is 15 September 2009 .
10 years ago ,on this day , 5 boys were grouped together and told to go to Hawaii without any idea of what's going to happen...
They were Aiba Masaki , Matsumoto Jun , Ninomiya Kazunari , Ohno Satoshi and Sakurai Sho.
They went to Hawaii on a cruise ship and then they realised that they were being interviewed by reporters regarding their debut .
They had doubts about their future.
Matsumoto Jun was surprised about being grouped by Sempais like Sakurai Sho and Ohno Satoshi.
Aiba Masaki went to Hawaii just because Johnny san asked him if he had a passport .
Ninomiya Kazunari wanted to go home and play baseball , he'd never had his mind set on debuting.
Ohno Satoshi wanted to concentrate on dancing and not being an idol, he had always been thinking about escaping.
Sakurai Sho was entering University and had doubts about juggling both studies and work at the same time.

But 10 years later , these 5 members are one of the TOP idols in Japan , holding their concert in Kokuritsu Stadium and the 5 domes in Japan. They even had an Asia Tour going to Korea , Shanghai and Taiwan. Who knew that these 5 members would be able to accomplish so much?  The journey to the top was tough , but they persevered and today they are shining bright as a group ARASHI , with a Huge fanbase , not only in Japan , but all around the world.

As a fan , I really feel happy for them, so happy that words would not be able to express my joy. I truly wish them All the Best for the coming years.

ARASHI :
HAPPY 10TH ANNIVERSARY !!!

As expected , another long and vocabulary filled entry from Sho-chan
it was a hard one...
Surprise Sho ~!

Original text credit :   ask_ys

Same rules applies

NO REPOSTING
NO CLAIMING AS YOURS
NO USING WITHOUT PERMISSION

*** Text in red are my notes ~


[Translation] Jweb Sakurai Sho - オトノハ vol.39『驚きの』

[A surprise]

Vol.39

Hello.

It's me.

Because I recalled something that happened a few years ago , I'll be recording them down here. (It seems like i mentioned it on the radio I did last time)

It happened was I did some shopping in a shop.

Sakurai
[Can I have the reciept please ?]

Shop keeper
[Yes. Can I have your last name please?]

Sakurai
[Please leave it as "Sakurai"]

Shopkeeper
[Understood]

Sakurai , wait for a few moments.

The shop keep was holding on to the reciept and walking towards me.

Shopkeeper
[Sorry to keep you waiting~.]

I recieved it from the shopkeeper, the reciept.

Sakurai, I felt a sense of incongruity.

The last name...

was written in Katagana

[Sa pu ra i zu] ( it's surprise in katagana)

Sakurai
[Excuse me...]

ShopKeeper
[Ah !! is there a need for "company" ?! (with smiles on the face)]

Iya...
That's not it. The problem is...

Sakurai
[Iya. Sorry. it's not "Sa pu ra i zu" , it's "Sa Ku Ra I"]

ShopKeeper
[Eh...? Sa...Sakurai?]

(look at my face)

[Ah !! ... ahh ~~ A ha ha ha (laugh bitterly) I'm really sorry.]

Sakurai
[Iya. Iya (laugh) It's a common mistake made (laugh) Hehe]
(↑ Liar!!)

Well...

It's really a "surprise", Mr/Ms shopkeeper...

you say
"Odoroki no Arashi"!? ( a corner of AnS where ARASHI do expriments , aired during the golden timeslot)

(good one ! Nope ! It's still no up to standard!)

you say...
What type of boat would you be using to go towards the sea?
(Frustrating)

After that incident , I properly pronounce my name.

...Well then.

These days , it's rehearsal everyday

before that , I did some training

The trainer had some training equipment with him , like the cycling one and the streching one.

Ah.

I have no intension of becoming macho...

[I just wanted to build up my stamina...]

Something like that.

...Something like Muscles yet skinny
(muscles yet skinny !?)

Well.

Before long, the journey until January would be starting.

Let's do our best !!

2009.08.20

Surprise Sho

Aiba is really cute in this entry ~!
about the first picture , aiba want an eraser with the word "suki" written on it in katagana.
somehow , i have the image of him drowning in eraser with "suki" on it , because the fans just Love him sooo much ne ~

Original text credit :   ask_ys

Same rules applies

NO REPOSTING
NO CLAIMING AS YOURS
NO USING WITHOUT PERMISSION

*** Text in red are my notes ~



[Translation] Jweb Aiba - ナンバー1 < アイバー1

The 5th entry
"Aiba 1" posted
[Your Secret]

~Theme of the 5th entry~
Your Secret

The 5th entry will present you work of AIBA 1, 2, 3 !!
Aiba will be giving both the comments and title !

[Ka~wa~~ii] ( kawaii means cute in japanese)

It's really chest tightening !! ( Aiba used 胸キュン here which a japnese expression to show how a person's tension rise because he/she is moved/touched/impressed)
I really want to have someone to do this to me ~!!

For example lending the eraser to someone you like ...

and my feelings are written on it...

would the other party see it ... !!

Something that that makes my heart goes doki doki ( doki doki is an expression used to show how your heart is throbbing from excitement )
                           Aiba Masaki

[It might be the same thing in my house...]

Just saying it , i didn't know my mum's age since i was little...

When i asked her "How old are you ?"

18 years old ! I got a reply similar to that

No matter what's her age , even after she becomes a mother , a women is a women after all
                      Aiba Masaki

[For real ~!!]

This is really overeating ~!!
But truthfully , overeating is really the best ne.
I somewhat understand...
I actaully did something like that before...

I ate a kin of bread before ne ( a kin of bread is a full-sized loaf of bread which is about 600g)
                     Aiba Masaki

31.08.2009

Aiba-chan , the live last year at kokuritsu was great ~
it's not really a failure , i think it's a HUGE success !!
The fans absolutely LOVED it ~!

ps: SPF 50 is definately not enough , you need at least SPF 130 , it's a summer concert ne ~

Original text credit :   ask_ys

Same rules applies

NO REPOSTING
NO CLAIMING AS YOURS
NO USING WITHOUT PERMISSION

*** Text in red are my notes ~





[Translation] Jweb Aiba - うら あらし

☆From Aiba Masaki☆
The first day at Kokuritsu !
Great thanks to the people who came and also the people who didn't !
It was fun ~ (^0^)

It was hot ~!

Even though Arashi was given the honour to do ( the concert) last year ...

But it was a huge failure...

During the rehearsal , I was sun-burnt and during the real thing , my face was red and it was really painful...

This time , as expected the 2nd time !! ( aiba chan meant they were performing at kokuritsu for the 2nd time)

The amount applied was way more than necessary

SPF ne ! ( he used katagana to type SPF)

SPF 50

We managed to start the concert in a great manner this time ~

Please continue to guide me along / Please continue to treat me well.(^0^) ( aiba-chan used yoroshiku here)

I'm back , healthy ~!  I just came back from my vacation on a cruise ~
it's 3 more days to the 10th anniversary of ARASHI debut press conference at hawaii

Original text credit :   ask_ys

Same rules applies

NO REPOSTING
NO CLAIMING AS YOURS
NO USING WITHOUT PERMISSION

*** Text in red are my notes ~

[Translation] Jweb Ohno - 今週のひとこと

It's the end of the hot summer and it'll soon be autumn. It's the Sanma period... (sanma is Saury , a type of fish that is very popular during autumn)  Satoshi

31.08.2009

潤　くん　

  誕生日おめでとう～！ 

もぉ　２６歳　になりました　ねぇ　～　　

本当に　おめでとうございます　 　　

Happy JUN day ~!